Mise Raifteirí an File

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí is a poem written in Irish about the life of a poet. There is a feeling of frustration at never feeling fulfilled or rewarded fairly.

Ireland’s 100 favourite poems

There is an English translation at the bottom the page.

Click here for the English translation

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí. Image copyright Ireland Calling

Mise Raifteirí an File

Mise Raifteirí an file,
Lán dóchas is grá,
Le súile gan solas,
Le ciúnas gan chrá.

‘Dul siar ar m’aistear
Le solas mo chroí
Fann agus tuirseach
Go deireadh mo shlí.

Féach anois mé
Is mo chúl le balla,
Ag seinm ceoil
Do phócaí folmha.

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí. Image copyright Ireland Calling

Ireland’s 100 favourite poems

Click here to buy on Amazon
Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí translation. Image copyright Ireland Calling

I am Raftery the poet

I am Raftery the poet,
Full of hope and love,
With eyes without light,
Calm without anguish.

Going back in my travels
With the light of my heart
Weary and tired
To the end of my journey.

Look at me now
And my back to the wall,
Playing music
To empty pockets.

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí translation. Image copyright Ireland Calling
Click here to buy on Amazon

Poems

All images copyright Ireland Calling

Ireland's 100 favourite poems

Celtic phone cases

Beautiful Celtic phone cases available

Did you know?

Singer songwriter Ed Sheeran performed an Irish language version of his smash single Thinking Out Loud on RTÉ 2fm. It was a great gesture from Sheeran to learn his own song in another language – and his performance came after a classic radio prank. Find out more.

Have you heard about…

A stunning former schoolhouse in Co Sligo was sold in 2017 and turned into a beautiful home. Take a look inside.

What about this…

‘The man who couldn’t be killed’ - firefighter Mike Molloy was an Irish emigrant living in New York in the early 20th century. He was the victim of a consistent series of murder attempts by an insurance fraud gang. Find out more.
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.