Mise Raifteirí an File

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí is a poem written in Irish about the life of a poet. There is a feeling of frustration at never feeling fulfilled or rewarded fairly.

Ireland’s 100 favourite poems

There is an English translation at the bottom the page.

Click here for the English translation

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí. Image copyright Ireland Calling

Mise Raifteirí an File

Mise Raifteirí an file,
Lán dóchas is grá,
Le súile gan solas,
Le ciúnas gan chrá.

‘Dul siar ar m’aistear
Le solas mo chroí
Fann agus tuirseach
Go deireadh mo shlí.

Féach anois mé
Is mo chúl le balla,
Ag seinm ceoil
Do phócaí folmha.

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí. Image copyright Ireland Calling

Ireland’s 100 favourite poems

Click here to buy on Amazon
Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí translation. Image copyright Ireland Calling

I am Raftery the poet

I am Raftery the poet,
Full of hope and love,
With eyes without light,
Calm without anguish.

Going back in my travels
With the light of my heart
Weary and tired
To the end of my journey.

Look at me now
And my back to the wall,
Playing music
To empty pockets.

Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteirí translation. Image copyright Ireland Calling
Click here to buy on Amazon

All images copyright Ireland Calling

Ireland's 100 favourite poems

Celtic phone cases

Beautiful Celtic phone cases available

Do you qualify to become an Irish citizen?

There are three main ways for a person to qualify for Irish citizenship – through birth, through marriage or civil partnership or through naturalisation. Check if you qualify for Irish citizenship

Did you know?

Singing Cork barman has fans across the world - a video of the Irish music loving barman singing while he poured a pint went viral as people became enchanted by his easy going style and great voice. Check out his video.

Have you heard about…

Irish people warned about the ‘Celtic curse’ - a potentially deadly blood condition, that harms the liver, heart and pancreas, has been labelled the ‘Celtic Curse’ because more people in Ireland are prone to it than people from other countries. Find out more.

What about this…

‘Irish giant’ Tom Crean was one of the bravest and toughest explorers of the early part of the 20th century. Thanks to his positivity and faith, he managed to not only survive horrific conditions but also save the lives of his colleagues. Find out more.
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.

privacy policy