Mise Éire

Mise-Eire-Ireland-and-Pearse-600-Image-copyright-Ireland-Calling

Mise Éire by Padraic Pearse is a poem written in Irish about nationalism. There is an English translation at the bottom of the page. Sean O’Riada’s film, based on the poem,  is further down the page.
Mise-Eire-Ireland-and-Pearse-600-Image-copyright-Ireland-Calling
Pearse was a tireless writer and activist in Ireland’s attempt to get independence from the British government. He was one of the key members of the Easter Rising in 1916 and his passion for Irish independence cost him his life when he was executed by the British.

Ireland’s 100 favourite poems
Click here for the English translation

Mise Éire by Padraic Pearse. Image copyright Ireland Calling

Mise Éire

Mise Éire:
Sine mé ná an Chailleach* Bhéarra

Mór mo ghlóir:
Mé a rug Cú Chulainn cróga.

Mór mo náir:
Mo chlann féin a dhíol a máthair.

Mór mo phian:
Bithnaimhde do mo shíorchiapadh.

Mór mo bhrón:
D’éag an dream inar chuireas dóchas.

Mise Éire:
Uaigní mé ná an Chailleach* Bhéarra.

* an Chailleach is an old woman meaning a ‘witch’
Mise Éire by Padraic Pearse. Image copyright Ireland Calling

Ireland’s 100 favourite poems

Mise Éire by Padraic Pearse. Image copyright Ireland Calling

I am Ireland

I am Ireland:
I am older than the old woman* of Beare.

Great my glory:
I who bore Cuchulainn, the brave.

Great my shame:
My own children who sold their mother.

Great my pain:
My irreconcilable enemy who harrasses me continually…

Great my sorrow
That crowd, in whom I placed my trust, died.

I am Ireland:
I am lonelier than the old woman of Beare.

*  old woman meaning a ‘witch’

Mise Éire by Padraic Pearse. Image copyright Ireland Calling

Sean O’Riada’s film Mise Éire, had its world premiere at Cork Film Festival.
Mise Éire (I am Ireland), is a film based on the poem by Padraic Pearse.

 

The video below shows the reaction of three men to the film when it was released. This video was made by Gael Linn, an organisation dedicated to Irish language, with the music by Seán Ó Reada.

Click here to buy on Amazon
Poems

All images copyright Ireland Calling

Ireland's 100 favourite poems

Celtic phone cases

Beautiful Celtic phone cases available

Did you know?

Despite funerals being the saddest of occasions, they often produce wonderfully warm and life-affirming poems and blessings. The Irish have a great tradition for funeral poems and blessings. Find out more.

Have you heard about…

Some of the most popular surnames in Ireland have histories that go back hundreds, even thousands of years. Several originated from the ancient Irish clans that ruled various parts of the country over the centuries. Find out the stories of some of the most common names in Ireland.

What about this…

Brian Boru is known as the last High King of Ireland and is even credited with seeing off the Vikings who had terrorised the Irish for over 200 years. Find out more.

»crosslinked«

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.