Wedding couple create handy guide translating ‘Irish English’ to ‘American English’

Bride and groom create a list of Irish English to American English translations for their wedding guests

When an American man married an Irish lady in Ireland in 2017, the happy couple made sure they were prepared for everything.

That included making sure that the American guests who made the long journey would be able to understand everything that was being said.

Of course, with English being the common language between the two countries, the New Yorkers would be able to get the gist of most of what was being said.

Ogham, the mysterious language of the trees The Origins of the Ogham alphabet are still a mystery for many historians, but it is primarily thought to be an early form of the Irish written Language. Bealtaine Fire

Bride and groom create a list of Irish English to American English translations for their wedding guests

However, there are a number of Irish-isms that would probably leave most Americans totally baffled.

Tipperary bride Patricia and her New Yorker husband Kyle were on the ball and came up with a handy list of common Irish phrases and translated them into ‘American English’.

It included some great translations such as ‘Jaysus that speech was gas, he was absolutely brilliant. What a legend!’ – which becomes ‘Omg that speech was sweet, he crushed it. So Epic!!’.

Take a look at the guide below.

How well do you know your Irish slang? Take our quiz to find out.

If that was a bit too easy, check out our Irish slang quiz Volume two.

Married a Tipp girl yesterday (I’m from New York) and we had this guide to help the guests

More popular articles and videos

The real life mystery of what Maureen O’Hara whispered to make John Wayne look so shocked

Meghan Markle can trace her family tree back to Ireland

Matt Damon winning hearts and minds with charm assault on Ireland

Cork trio showcase Irish dancing in all its glory

Action hero Tom Cruise was once attacked by an old man in a Kerry pub

Celebrate with the top 10 Irish recipes

Liam Neeson speaks about his late wife in emotional interview

Dating site explains why Irish men make wonderful husband material

How to become an Irish citizen

Billy Connolly says public should ignore politicians and listen to comedians

Take a look inside Hollywood star Saoirse Ronan’s stunning Irish home

Written by Michael Kehoe @michaelcalling