Pope Francis officially changes a key line in the Lord’s Prayer

Pope Francis

Pope Francis officially changed a line in the Lord’s Prayer after a mistranslation has meant that Christians have getting the meaning wrong for centuries.

The line in question sees the person reciting the prayer asking God to “lead us not into temptation”.

However, this can be interpreted as God being the one who causes people to give in to temptation, while the Pope believes it should be considered the work of Satan.

Pope Francis

The line that officially replaced it goes: “Do not let us fall into temptation.”

The Pope says this is the truer translation of the words as they were originally intended.

He said: “It’s not him pushing me into temptation to then see how I have fallen. A father does not lead into temptation, a father helps you to get up immediately.

“It is not a good translation because it speaks of a God who induces temptation. The one who leads you into temptation is Satan. That’s Satan’s role.”

The new version of the Lord’s Prayer will feature in the revised third edition of the Italian Missai.

However, not everybody is happy with the change. Albert Mohler, president of The Southern Baptist Theological Seminary told the Seattle Times his is “shocked and appalled”.

He said: “This is the Lord’s Prayer. It is not, and has never been, the Pope’s prayer, and we have the very words of Jesus in the New Testament.

“It is those very words that the pope proposes to change. It is not only deeply problematic, it’s almost breathtaking.”
A spokesman for the Catholic Church in Scotland also took issue with the change.

He said: “The translation of the prayers of the Mass into different languages is a matter for the language groups concerned.

“The Vatican does not centrally translate all the church’s prayers into all the languages of the world. There are no plans to change the English language version of this prayer.”

More popular articles and videos

The real life mystery of what Maureen O’Hara whispered to make John Wayne look so shocked

Meghan Markle can trace her family tree back to Ireland

Matt Damon winning hearts and minds with charm assault on Ireland

Cork trio showcase Irish dancing in all its glory

Action hero Tom Cruise was once attacked by an old man in a Kerry pub

Celebrate with the top 10 Irish recipes

Liam Neeson speaks about his late wife in emotional interview

Dating site explains why Irish men make wonderful husband material

How to become an Irish citizen

Billy Connolly says public should ignore politicians and listen to comedians

Take a look inside Hollywood star Saoirse Ronan’s stunning Irish home

Ireland Calling Videos

Check out the Ireland Calling YouTube Channel for more great videos like these.

Video compilations

All videos

Ireland Calling Videos

Check out the Ireland Calling YouTube Channel for more great videos like these.

Written by Michael Kehoe @michaelcalling